ĐỪNG ĐỂ LỜI BÀO CHỮA LÀM NGÀY MAI CỦA BẠN TRỞ NÊN KHÓ KHĂN; HÃY HÀNH ĐỘNG NGAY

Lời bào chữa ư? Chúng có vẻ rất an ủi, phải không? Chúng giúp ta tạm thời trốn tránh khỏi gánh nặng của trách nhiệm. Khi đối diện với những lựa chọn khó khăn, với những công việc thách thức, ta dễ dàng nói: “Để mai làm,” hay “Bây giờ tôi không có đủ thời gian.” Những lời bào chữa này đem lại sự nhẹ nhõm tức thì. Chúng làm cho ngày hôm nay trở nên dễ chịu hơn. Nhưng còn ngày mai thì sao? Còn cái giá mà chúng ta sẽ phải trả thì thế nào? Lời bào chữa giống như những chiếc gối mềm mại, giúp chúng ta né tránh khỏi nỗi đau của sự cố gắng hôm nay, nhưng chúng sẽ trở thành xiềng xích trói buộc ta vào ngày mai. Mỗi lần trì hoãn, mỗi lần nghe theo bài hát ru ngọt ngào “để mai tính,” chúng ta đang gieo mầm cho những khó khăn trong tương lai. Công việc mà bạn né tránh hôm nay sẽ không biến mất. Nó sẽ nặng nề hơn với mỗi ngày trôi qua. Hãy tưởng tượng một người đàn ông đang mang một viên đá nhỏ lên đồi. Viên đá hôm nay có thể cầm được, nhưng anh ta đặt nó xuống và nói: “Mai tôi sẽ nhặt nó lên.” Khi ngày mai đến, anh ta nhận ra viên đá đã trở nên lớn hơn, nặng hơn, khó mang hơn. Mỗi ngày trì hoãn, trọng lượng của viên đá lại tăng lên, cho đến khi nó gần như không thể gánh vác được. Trách nhiệm, ước mơ, mục tiêu của chúng ta cũng như vậy. Những gì bạn đẩy sang hôm nay chỉ làm cho ngày mai khó khăn hơn. Con đường khó khăn hôm nay sẽ dẫn đến một ngày mai tốt đẹp hơn. Nhưng con đường dễ dãi hôm nay chỉ đảm bảo rằng gánh nặng của ngày mai sẽ quá nặng để gánh.

Thành công không đến từ lời bào chữa, mà từ kỷ luật. Hãy nhìn vào cuộc đời của những người đã đạt được thành tựu lớn, những người đã để lại dấu ấn trong lịch sử. Điều khiến họ khác biệt không phải là tài năng hay may mắn, mà là sự quyết tâm không bao giờ bào chữa. Họ đối mặt với chướng ngại như mọi người khác, nhưng thay vì tìm cách thoái lui, họ tìm cách vượt qua. Như triết gia Seneca đã nói: “Không phải vì mọi thứ khó khăn mà chúng ta không dám làm, mà vì chúng ta không dám làm nên mọi thứ mới trở nên khó khăn.” Khi bạn đưa ra lời bào chữa, bạn đang chọn cách chạy trốn khỏi trận chiến thay vì đối mặt trực tiếp. Nhưng những trận chiến bị tránh né hôm nay chỉ trở thành những cuộc chiến tranh ngày mai. Lời bào chữa đánh cắp tiềm năng của bạn. Mỗi lần bạn bào chữa, bạn đang tự tước đi cơ hội để trưởng thành. Trưởng thành thật sự đau đớn, nhưng nó cũng rất đáng giá. Trưởng thành đòi hỏi nỗ lực, không phải sự trốn tránh. Khi bạn đối mặt với thách thức và vượt qua chúng, bạn sẽ trở nên mạnh mẽ hơn. Nhưng khi bạn chạy trốn khỏi chúng, khi bạn chọn con đường dễ dãi của lời bào chữa, bạn vẫn giữ nguyên trạng, và bạn tự mình cam chịu một tương lai khó khăn hơn. Đối với tôi, mỗi lời bào chữa là một món nợ, và như mọi khoản nợ khác, nó đi kèm với lãi suất. Càng trì hoãn hôm nay, bạn sẽ càng phải trả nhiều hơn vào ngày mai. Ngày mai, khi ngọn núi trở nên không thể vượt qua, bạn sẽ nhìn lại và nhận ra rằng bạn đã có thể leo từng bước một nếu bạn bắt đầu từ hôm nay.

Con đường của lời bào chữa là con đường của sự phản bội chính mình. Nó phản bội ước mơ, mục tiêu, và tiềm năng của bạn. Khi bạn bào chữa, bạn đang tự nhủ: “Tôi không đủ mạnh mẽ.” Nhưng đó là một lời nói dối! Bạn mạnh mẽ hơn những gì bạn nghĩ. Bạn có khả năng nhiều hơn những gì bạn tưởng tượng. Nhưng bạn sẽ không bao giờ biết được sức mạnh của mình nếu bạn cứ né tránh những thách thức sẽ bộc lộ nó. Đừng quên rằng “người khôn dùng trí để tránh những gai góc của ngày mai.” Nếu hôm nay bạn gieo sự lười biếng và lời bào chữa, thì mùa gặt của ngày mai sẽ đầy cay đắng. Nhưng nếu hôm nay bạn gieo kỷ luật, công việc chăm chỉ và kiên trì, thì ngày mai sẽ trổ sinh hoa trái của thành công. Vì vậy, tôi thách thức anh chị em, hãy dừng việc đưa ra lời bào chữa. Hãy đón nhận những khó khăn của hôm nay, bởi vì chính qua những khó khăn đó mà bạn được tôi luyện trở nên vĩ đại hơn. Hãy buông bỏ sự thoải mái tạm thời mà lời bào chữa mang lại và đón nhận thách thức của trách nhiệm. Bạn có thể vấp ngã. Bạn có thể ngã xuống. Nhưng mỗi lần đứng dậy, bạn sẽ mạnh mẽ hơn. Lời bào chữa sẽ làm cho hôm nay của bạn dễ dàng hơn, nhưng chúng sẽ làm cho ngày mai của bạn khó khăn hơn.

Bản dịch của Duc Trung Vu

(Gió Nam được ủy quyền để đăng các bài dịch của tác giả)