ĐỨC GIÁO HOÀNG PHANXICÔ: Can Đảm Để Hạnh Phúc
Đức Giáo hoàng nói với người trẻ (The Courage to Be Happy: The Pope Speaks to the Youth of the World)
Robert Ellsberg biên tập || Sách Dịch Công Giáo chuyển ngữ
—
Những lời chào
Tôi thấy có rất đông bạn trẻ trên quảng trường. Các bạn đây rồi! Tôi nói với các bạn: Hãy mang niềm xác tín này đi tới: Chúa đang sống và đồng hành với các bạn trong suốt cuộc đời. Đó là sứ mạng của các bạn! Hãy mang niềm hy vọng này đi tới. Ước gì các bạn được neo vào niềm hy vọng này, chiếc neo đã được thả nơi trời cao; hãy nắm chặt sợi dây, hãy được neo chắc và mang niềm hy vọng đi tới. Các bạn, những chứng nhân của Đức Giêsu, hãy truyền lại lời chứng rằng Đức Giêsu đang sống, và điều đó sẽ đem lại hy vọng cho chúng ta, đem lại hy vọng cho thế giới này, một thế giới đã già cỗi đi phần nào vì chiến tranh, vì sự dữ và vì tội lỗi. Tiến lên, các bạn trẻ!
Buổi tiếp kiến chung, ngày 3 tháng 4 năm 2013
Trên quảng trường tôi thấy có nhiều bạn trẻ… Tôi hỏi các bạn, những người đang bắt đầu cuộc hành trình qua đời mình: Các bạn đã nghĩ đến những tài năng Thiên Chúa ban cho mình chưa? Các bạn đã nghĩ mình có thể dùng chúng để phục vụ người khác thế nào chưa? Đừng chôn vùi tài năng của mình! Hãy đặt cược vào những lý tưởng cao đẹp, những lý tưởng mở rộng tâm hồn, những lý tưởng phục vụ làm cho tài năng của các bạn sinh hoa trái. Cuộc sống không được ban cho chúng ta để ích kỷ giữ riêng cho mình; nó được ban cho chúng ta để đến lượt mình, chúng ta trao ban. Các bạn trẻ thân mến, hãy có một tâm hồn sâu sắc! Đừng sợ mơ những điều lớn lao!
Buổi tiếp kiến chung, ngày 24 tháng 4 năm 2013
Hôm qua chúng ta đã cử hành lễ thánh Catarina Siena, bổn mạng nước Ý và châu Âu. Các bạn trẻ thân mến, ước gì các bạn học nơi ngài cách sống với một lương tâm ngay thẳng của người không chịu nhượng bộ trước những thỏa hiệp của con người.
Buổi tiếp kiến chung, ngày 30 tháng 4 năm 2014
Các bạn trẻ thân mến, hãy can đảm lên! Hãy đáp lại tình yêu của Thiên Chúa bằng lòng nhiệt thành, như những người con yêu dấu; hãy đáp lại bằng lòng tin tưởng khi các bạn trở về với người Cha nhân hậu như những đứa con hoang đàng. Hãy luôn vui mừng vì ân sủng được làm con Thiên Chúa và hãy đem niềm vui này đến cho thế giới.
Buổi tiếp kiến chung, ngày 4 tháng 6 năm 2014
Tại sao tôi thích ở với người trẻ? Vì các bạn mang trong lòng lời hứa của hy vọng. Các bạn là những người mang hy vọng. Đúng là các bạn sống trong hiện tại, nhưng các bạn đang nhìn về tương lai… Các bạn là những kiến trúc sư của tương lai, những người thợ của tương lai… Tại sao? Chủ yếu là vì bên trong các bạn có ba khát vọng: [Thứ nhất], khát vọng cái đẹp. Các bạn thích cái đẹp, và khi các bạn chơi nhạc, diễn kịch, vẽ tranh, những điều đẹp đẽ, là các bạn đang tìm kiếm cái đẹp, đang truy tìm cái đẹp. Thứ hai, các bạn là những ngôn sứ của điều thiện. Các bạn thích điều thiện và thích sống tốt. Và điều thiện này dễ lây lan, nó giúp mọi người khác. Và thứ ba, các bạn khát khao chân lý. Hãy tìm kiếm chân lý. “Nhưng thưa Cha, con đang sở hữu chân lý mà!” Bạn nhầm rồi, vì chúng ta không thể sở hữu chân lý… Chúng ta phải gặp gỡ chân lý. Chúng ta phải tìm kiếm một cuộc gặp gỡ với chân lý là Thiên Chúa.
Ba khát vọng các bạn mang trong lòng, các bạn phải mang chúng đi tới tương lai [để] làm cho tương lai tươi đẹp bằng điều thiện và chân lý. Các bạn hiểu chưa? Đó là một thách đố; đó là thách đố của các bạn. Nhưng nếu các bạn lười biếng, nếu các bạn buồn bã… thì cái đẹp ấy sẽ không còn là cái đẹp, điều thiện ấy sẽ không còn là điều thiện, và chân lý ấy sẽ thành một thứ gì khác… Hãy suy nghĩ kỹ điều này: Hãy nhắm tới một lý tưởng cao đẹp, lý tưởng xây dựng một thế giới của điều thiện, cái đẹp và chân lý. Các bạn có thể làm được, các bạn có sức mạnh để làm được. Nếu các bạn không làm, đó là vì lười biếng. Tôi muốn nói với các bạn điều này; đó là điều tôi muốn nói với các bạn.
Tôi muốn nói với các bạn điều này và nói rằng: Hãy can đảm, hãy tiến lên, và hãy gây tiếng ồn. Ở đâu có người trẻ, ở đó phải có tiếng ồn. Rồi mọi sự sẽ lắng xuống, nhưng giấc mơ của người trẻ là được gây tiếng ồn mãi mãi. Hãy tiến lên! Trong cuộc đời luôn có những người bảo các bạn chậm lại, chặn đường các bạn. Xin hãy đi ngược dòng. Hãy là những chàng trai cô gái can đảm. Hãy đi ngược dòng… Hãy đi ngược dòng của nền văn minh đang tự làm hại chính mình này. Các bạn có hiểu điều này không? Hãy đi ngược dòng, và điều đó có nghĩa là gây tiếng ồn. Hãy tiến lên, nhưng với những giá trị của cái đẹp, điều thiện và chân lý.
Diễn văn gửi người trẻ giáo phận Piacenza-Bobbio, ngày 28 tháng 8 năm 2013
Can đảm! Đó là một nhân đức và là một nét đặc trưng của người trẻ. Thế giới cần những người trẻ can đảm, chứ không phải sợ sệt. Thế giới cần những người trẻ đang chuyển động, chứ không đứng yên; sẽ không có tiến bộ nếu người trẻ đứng yên! Những người trẻ luôn có động lực, chứ không phải những người trẻ đã về hưu! Thật buồn khi thấy một người trẻ về hưu. Không, một người trẻ phải tiến bước trên con đường can đảm này. Hãy tiến lên! Đó sẽ là chiến thắng của các bạn. Công việc của các bạn là góp phần thay đổi thế giới này, làm cho nó tốt đẹp hơn rất nhiều…
Diễn văn gửi Hội Hướng đạo Agesci, ngày 10 tháng 8 năm 2014
Tương lai sẽ tốt hơn hay tệ hơn? Tôi không có quả cầu pha lê của thầy phù thủy để đoán tương lai. Nhưng tôi sẽ nói với các bạn một điều: Các bạn có biết tương lai ở đâu không? Nó ở trong lòng các bạn. Nó ở trong trí óc và trong đôi tay các bạn. Nếu các bạn có những cảm xúc tốt, nếu các bạn suy nghĩ thấu đáo, và nếu đôi tay các bạn đem những suy nghĩ tốt và cảm xúc tốt ấy đi tới, tương lai sẽ tốt hơn. Tương lai thuộc về người trẻ. Nhưng xin lưu ý, [chúng ta cần] những người trẻ có hai phẩm chất: những người trẻ có đôi cánh và những người trẻ có cội rễ. Những người trẻ có đôi cánh để bay, để mơ ước và sáng tạo, và có cội rễ để đón nhận sự khôn ngoan mà người cao niên trao ban. Vì thế tương lai nằm trong tay các bạn, nếu các bạn có đôi cánh và cội rễ. Hãy can đảm có đôi cánh, để mơ những điều tốt đẹp, mơ một thế giới tốt đẹp hơn, để phản đối chiến tranh. Mặt khác, hãy tôn trọng sự khôn ngoan các bạn đã nhận được từ những người lớn tuổi hơn mình, cha mẹ, ông bà, những bậc cao niên của đất nước mình. Tương lai nằm trong tay các bạn. Hãy nắm lấy cơ hội để làm cho nó tốt đẹp hơn.
Hội nghị truyền hình với học sinh thuộc Mạng lưới Xã hội Scholas, ngày 4 tháng 9 năm 2014
Biết Thiên Chúa là sức mạnh. Nói cách khác, biết Thiên Chúa, đến gần Đức Giêsu, là hy vọng và sức mạnh. Và đó là điều chúng ta cần nơi người trẻ hôm nay. Chúng ta cần những người trẻ tràn đầy hy vọng và sức mạnh. Chúng ta không muốn những người trẻ “nhu nhược”, những người trẻ chỉ có mặt cho có, nguội lạnh, không dám nói có cũng chẳng dám nói không. Chúng ta không muốn những người trẻ chóng mệt mỏi và lúc nào cũng uể oải, với gương mặt chán chường. Chúng ta muốn những người trẻ mạnh mẽ. Chúng ta muốn những người trẻ tràn đầy hy vọng và sức mạnh. Tại sao? Vì họ biết Đức Giêsu. Vì họ biết Thiên Chúa. Vì họ có một trái tim tự do. Một trái tim tự do, các bạn hãy lặp lại điều này.
[Các bạn trẻ lặp lại: “Một trái tim tự do.”]
Liên đới, lao động, hy vọng, nỗ lực. Biết Đức Giêsu. Biết Thiên Chúa, sức mạnh của tôi. Một người trẻ sống như thế có thể mang vẻ mặt chán chường không?
[“Không!”]
Một trái tim buồn bã?
[“Không!”]
Vậy đó là con đường! Nhưng đó là một con đường đòi hỏi hy sinh; nó đòi phải đi ngược dòng.
Vậy hãy gây náo động! Nhưng cũng hãy giúp dọn dẹp nữa. Hai điều: hãy gây náo động, nhưng hãy làm cho đàng hoàng! Một sự náo động đem lại cho chúng ta tự do trong tâm hồn, một sự náo động đem lại tình liên đới, một sự náo động đem lại hy vọng, một sự náo động đến từ việc biết Đức Giêsu và nhận ra rằng Thiên Chúa, một khi tôi biết Người, là sức mạnh của tôi. Đó là kiểu náo động các bạn nên gây ra.
Gặp gỡ người trẻ, Asunción, Paraguay, ngày 12 tháng 7 năm 2015
Các bạn trẻ thân mến, điều quý giá nhất chúng ta có thể có trong đời này là mối tương quan với Thiên Chúa. Các bạn có xác tín điều này không? Các bạn có ý thức giá trị vô giá của mình trong mắt Thiên Chúa không? Các bạn có biết rằng mình được Người yêu thương và đón nhận vô điều kiện, đúng như con người mình không? Dành thời gian cho cầu nguyện và đọc Kinh Thánh, nhất là các sách Tin Mừng, các bạn sẽ ngày càng biết Người, và biết chính mình hơn. Hôm nay cũng vậy, những lời khuyên của Đức Giêsu có thể soi sáng cảm xúc và những quyết định của các bạn. Các bạn nhiệt thành và quảng đại, theo đuổi những lý tưởng cao đẹp, tìm kiếm chân lý và cái đẹp. Tôi khuyến khích các bạn giữ một tinh thần tỉnh táo và biết phê phán trước mọi thỏa hiệp đi ngược lại sứ điệp Tin Mừng.
Canh thức cầu nguyện với người trẻ, Bangui, Cộng hòa Trung Phi, ngày 29 tháng 11 năm 2015
Gửi học sinh, sinh viên
HÃY QUẢNG ĐẠI VÀ TỰ DO!
Các bạn trẻ thân mến, nếu bây giờ tôi hỏi các bạn tại sao các bạn đi học, các bạn sẽ trả lời thế nào? Có lẽ sẽ có đủ thứ câu trả lời… Thế nhưng tôi nghĩ tất cả có thể tóm lại bằng câu nói rằng trường học là một trong những môi trường giáo dục giúp chúng ta phát triển qua việc học cách sống, cách trở thành những người nam người nữ trưởng thành, chín chắn, biết lên đường, biết bước theo con đường đời. Trường học giúp các bạn lớn lên thế nào? Không chỉ bằng cách giúp các bạn phát triển trí tuệ mà còn góp phần đào luyện toàn diện mọi khía cạnh trong nhân cách các bạn.
Theo điều thánh Inhaxiô dạy chúng ta, [mục tiêu] chính của trường học là học biết sống quảng đại. Sự quảng đại: nhân đức này của người lớn và người nhỏ, luôn làm cho chúng ta nhìn về chân trời. Sống quảng đại có nghĩa là gì? Có nghĩa là có một trái tim rộng lớn, có tâm hồn cao thượng; có nghĩa là có những lý tưởng cao đẹp, ước muốn làm những điều lớn lao để đáp lại điều Thiên Chúa đòi hỏi nơi chúng ta. Và cũng chính vì thế, làm tốt những việc thường ngày và mọi hành động hằng ngày, những nhiệm vụ, những cuộc gặp gỡ với người khác; làm những việc nhỏ hằng ngày với một tấm lòng rộng lớn mở ra với Thiên Chúa và với tha nhân. Vì thế điều quan trọng là phải vun đắp việc đào luyện nhân bản nhắm tới sự quảng đại. Trường học không chỉ mở rộng chiều kích trí tuệ mà còn mở rộng chiều kích nhân bản của các bạn. Và tôi nghĩ rằng các trường Dòng Tên đặc biệt chú trọng phát triển các nhân đức nhân bản: trung thực, tôn trọng, trung thành và tận tụy.
Tôi muốn suy tư về hai giá trị nền tảng: tự do và phục vụ. Trước hết, hãy là những con người tự do! Tôi muốn nói gì? Người ta có thể nghĩ rằng tự do là làm mọi điều mình thích, hay tìm kiếm những trải nghiệm cực đoan để cảm thấy phấn khích và vượt qua sự nhàm chán. Đó không phải là tự do. Tự do có nghĩa là có khả năng suy nghĩ về điều mình làm, có khả năng đánh giá điều gì tốt điều gì xấu. Đó là những cách hành xử dẫn đến sự phát triển. Tự do có nghĩa là luôn chọn điều tốt. Chúng ta hãy tự do để làm điều tốt. Và trong việc này, đừng sợ đi ngược dòng, dù điều đó không dễ! Luôn tự do chọn điều tốt là điều đòi hỏi nhiều, nhưng nó sẽ làm cho các bạn trở thành những người có bản lĩnh, có thể đương đầu với cuộc sống, những người có can đảm và kiên nhẫn.
Giá trị thứ hai là phục vụ. Trong trường học, các bạn tham gia nhiều hoạt động giúp các bạn quen với việc không thu mình lại, không rút vào thế giới nhỏ bé của riêng mình, nhưng mở ra với người khác, nhất là những người nghèo nhất và túng thiếu nhất, làm việc chăm chỉ để cải thiện thế giới chúng ta đang sống. Hãy là những người nam người nữ sống với người khác và vì người khác, những nhà vô địch thật sự trong việc phục vụ người khác.
Để quảng đại với tự do nội tâm và tinh thần phục vụ, cần có sự đào luyện tâm linh. Các bạn trẻ thân mến, hãy ngày càng yêu mến Đức Giêsu Kitô hơn! Đời sống chúng ta là một lời đáp lại tiếng Người gọi, và các bạn sẽ hạnh phúc và sẽ xây dựng tốt đời mình nếu các bạn biết đáp lại tiếng gọi này. Ước gì các bạn cảm nhận sự hiện diện của Chúa trong đời mình. Người gần gũi với mỗi người trong các bạn như một người bạn đồng hành, như một người bạn biết giúp đỡ và thấu hiểu các bạn, khích lệ các bạn trong những lúc khó khăn và không bao giờ bỏ rơi các bạn. Trong cầu nguyện, trong cuộc trò chuyện với Người, và trong việc đọc Kinh Thánh, các bạn sẽ khám phá rằng Người thật sự gần gũi. Các bạn cũng sẽ học biết đọc những dấu chỉ của Thiên Chúa trong đời mình. Người luôn nói với chúng ta, qua những biến cố của thời đại và của cuộc sống hằng ngày; việc của chúng ta là lắng nghe Người.
Diễn văn gửi học sinh các trường Dòng Tên tại Ý và Albania, ngày 7 tháng 6 năm 2013
TẠI SAO CHÚNG TA HỌC?
Tôi có một câu hỏi cho các bạn, các sinh viên thân mến đang có mặt ở đây… Các bạn là hiện tại và tương lai, là những người phải khuấy động mọi sự. Các bạn là những hạt giống cho sự phát triển tương lai của xã hội mình. Các bạn có nhận ra rằng thời gian học tập này không chỉ là một quyền lợi, mà còn là một đặc ân không? Biết bao bạn bè của các bạn, quen hay không quen, muốn có một chỗ trong ngôi nhà này nhưng vì nhiều lý do lại không có được? Việc học của chúng ta giúp chúng ta và đưa chúng ta đến chỗ cảm thấy liên đới với họ đến mức nào? Các sinh viên thân mến, hãy tự đặt cho mình những câu hỏi này.
Các cộng đoàn giáo dục đóng một vai trò nền tảng, một vai trò thiết yếu, trong việc làm phong phú đời sống dân sự và văn hóa. Hãy cẩn thận! Chỉ phân tích và mô tả thực tại thì chưa đủ: chúng ta cần tạo ra những môi trường, những không gian để tìm tòi, để tham gia những cuộc trao đổi có thể dẫn đến những giải pháp thay thế cho các vấn đề hiện nay, nhất là hôm nay. Chúng ta cần đi đến cụ thể… Ngày nay điều khẩn thiết là các bạn, tôi, và mọi người tiếp tục suy tư và trao đổi về tình hình hiện tại của chúng ta. Tôi dùng chữ “khẩn thiết” vì có một nhu cầu cấp bách là chúng ta phải suy nghĩ về nền văn hóa, về loại văn hóa mà chúng ta muốn không chỉ cho mình mà còn cho con cháu chúng ta. Chúng ta đã nhận trái đất này như một gia sản, như một món quà, được ủy thác cho mình. Chúng ta nên tự hỏi: Chúng ta muốn để lại thế giới nào? Chúng ta muốn đem lại ý nghĩa hay định hướng nào cho đời mình? Tại sao chúng ta được đặt ở đây? Mục đích của công việc và mọi nỗ lực của chúng ta là gì? (x. Laudato Si’, 160). Tại sao chúng ta học?
Những sáng kiến cá nhân luôn cần thiết và tốt đẹp. Nhưng chúng ta được yêu cầu tiến thêm một bước, bắt đầu nhìn thực tại một cách hữu cơ và không manh mún, tự hỏi chúng ta đứng ở đâu trong tương quan với người khác, vì “mọi sự đều liên kết với nhau” (Laudato Si’, 138). Không ai có quyền loại trừ người khác.
Là một đại học, là các cơ sở giáo dục, là thầy cô và sinh viên, chúng ta đang đối diện với một thách đố do chính cuộc sống đặt ra, một thách đố đòi chúng ta trả lời hai câu hỏi này: Thế giới này cần chúng ta để làm gì? Em của ngươi đâu rồi?
Xin Chúa Thánh Thần soi sáng và đồng hành với chúng ta, vì Người đã triệu tập chúng ta, mời gọi chúng ta, ban cho chúng ta cơ hội và bổn phận trao tặng điều tốt nhất của mình. Người chính là Thần Khí đã bay lượn trên mặt nước trong ngày đầu tiên của công trình tạo dựng, sẵn sàng biến đổi chúng, sẵn sàng ban sự sống. Người chính là Thần Khí đã ban cho các môn đệ sức mạnh của lễ Ngũ Tuần. Thần Khí không bỏ rơi chúng ta. Người trở nên một với chúng ta, để chúng ta có thể gặp được những con đường của sự sống mới. Xin Người, Thần Khí, luôn là người bạn đồng hành và người thầy của chúng ta trên đường đi.
Gặp gỡ các nhà giáo dục, Đại học Giáo hoàng Công giáo Ecuador, Quito, ngày 7 tháng 7 năm 2015
ĐỪNG BAO GIỜ THÔI MƠ ƯỚC
Một nhà văn châu Mỹ Latinh có lần nói rằng tất cả chúng ta đều có hai con mắt: một con mắt bằng thịt và một con mắt bằng thủy tinh. Bằng con mắt thịt, chúng ta thấy những gì trước mặt mình. Bằng con mắt thủy tinh, chúng ta thấy những gì mình mơ ước. Đẹp quá, phải không?
Trong thực tế hằng ngày của cuộc sống, phải có chỗ cho mơ ước. Một người trẻ không có khả năng mơ ước là người bị cắt đứt, khép kín nơi chính mình. Ai cũng có lúc mơ những điều sẽ không bao giờ xảy ra. Nhưng cứ mơ đi, hãy khao khát chúng, hãy tìm kiếm những chân trời mới, hãy rộng mở với những điều lớn lao.
Hãy mơ rằng có bạn, thế giới có thể khác đi. Hãy mơ rằng nếu bạn trao ban điều tốt nhất của mình, bạn sẽ góp phần làm cho thế giới này thành một nơi khác. Đừng quên mơ ước! Nếu bạn quá đà và mơ quá nhiều, cuộc đời sẽ cắt ngang bạn. Chẳng sao cả; cứ mơ đi, và hãy chia sẻ ước mơ của mình. Hãy nói về những điều lớn lao bạn mong ước, vì khả năng mơ ước của bạn càng lớn, thì dù cuộc đời có cắt ngang bạn giữa chừng, bạn cũng đã đi được xa hơn. Vậy trước hết, hãy mơ ước!
Diễn văn gửi sinh viên, Trung tâm Văn hóa Cha Félix Varela, Havana, Cuba, ngày 20 tháng 9 năm 2015
Tôi rất vui được ở với các em hôm nay, cùng với đại gia đình đang quây quần quanh các em. Tôi thấy thầy cô, cha mẹ và người thân của các em. Cảm ơn đã cho tôi đến thăm, và tôi xin thầy cô thứ lỗi vì đã “đánh cắp” vài phút giờ học. Tôi biết các em chẳng phiền gì đâu!
Người ta nói với tôi rằng một trong những điều hay của trường này, của công việc của các em, là có những em đến từ nơi khác, nhiều em đến từ những đất nước khác. Điều đó thật hay, dù tôi biết rằng phải chuyển đi và tìm một mái nhà mới, gặp những hàng xóm mới và những người bạn mới chẳng dễ chút nào. Không dễ, nhưng các em phải bắt đầu. Lúc đầu có thể khá vất vả. Nhiều khi các em phải học một ngôn ngữ mới, làm quen với một nền văn hóa mới, thậm chí một khí hậu mới. Có biết bao điều phải học! Và không chỉ là bài tập về nhà, mà còn biết bao điều khác nữa.
Điều tốt là chúng ta cũng kết được những người bạn mới. Điều này rất quan trọng, những người bạn mới chúng ta kết giao. Chúng ta gặp những người mở cửa cho mình, những người tử tế với mình. Họ trao cho chúng ta tình bạn và sự thấu hiểu, và họ cố giúp chúng ta không cảm thấy mình là người xa lạ, người nước ngoài. Người ta làm việc vất vả để giúp chúng ta cảm thấy như ở nhà. Dù đôi khi chúng ta nhớ về nơi mình đã ra đi, chúng ta vẫn gặp những người tốt giúp mình cảm thấy như ở nhà. Thật dễ chịu biết bao khi cảm thấy ngôi trường của mình, hay những nơi chúng ta tụ họp, là một mái nhà thứ hai. Điều này không chỉ quan trọng với các em, mà còn với gia đình các em. Khi ấy trường học trở thành một gia đình lớn, một gia đình nơi, cùng với cha mẹ, ông bà, thầy cô và bạn bè, chúng ta học biết giúp đỡ nhau, chia sẻ những phẩm chất tốt của mình, trao ban điều tốt nhất của mình, làm việc theo nhóm, vì điều đó rất quan trọng, và theo đuổi ước mơ của mình.
Rất gần đây có một con đường rất quan trọng mang tên một người đã làm rất nhiều điều cho người khác. Tôi muốn nói một chút về ông. Đó là Mục sư Martin Luther King. Một ngày nọ ông nói: “Tôi có một giấc mơ.” Giấc mơ của ông là nhiều trẻ em, nhiều người, có thể có cơ hội bình đẳng. Giấc mơ của ông là nhiều trẻ em như các em có thể được đi học. Ông mơ rằng nhiều người nam người nữ, như các em, có thể ngẩng cao đầu trong phẩm giá và tự lập. Thật đẹp khi có những ước mơ và có thể chiến đấu cho ước mơ của mình. Đừng bao giờ quên điều này.
Hôm nay chúng ta muốn tiếp tục mơ ước. Chúng ta mừng vì mọi cơ hội giúp các em, và cả người lớn chúng tôi nữa, không đánh mất hy vọng về một thế giới tốt đẹp hơn với nhiều khả năng hơn. Biết bao người tôi đã gặp cũng đang cùng mơ ước với các em, họ đang mơ ước điều này. Vì thế họ đang làm công việc này. Họ dấn thân vào cuộc đời các em để giúp các em tiến lên. Tất cả chúng ta đều mơ ước. Luôn luôn. Tôi biết một trong những ước mơ của cha mẹ và thầy cô các em… là các em có thể lớn lên và hạnh phúc. Ở đây tôi thấy các em đang cười. Hãy tiếp tục cười và giúp đem niềm vui đến cho mọi người các em gặp. Điều đó không phải lúc nào cũng dễ. Nhà nào cũng có những vấn đề của mình, những hoàn cảnh khó khăn, bệnh tật, nhưng đừng bao giờ thôi mơ ước để các em có thể hạnh phúc…
Trước khi đi, tôi muốn giao cho các em một bài tập về nhà. Được không? Đó chỉ là một lời xin nhỏ, nhưng rất quan trọng. Xin các em đừng quên cầu nguyện cho tôi, để tôi có thể chia sẻ với nhiều người niềm vui của Đức Giêsu. Và chúng ta cũng hãy cầu nguyện để nhiều người khác có thể chia sẻ niềm vui như niềm vui các em cảm nhận mỗi khi được nâng đỡ, giúp đỡ và khuyên bảo, ngay cả khi có những vấn đề. Ngay cả lúc ấy, chúng ta vẫn cảm thấy bình an trong lòng, vì Đức Giêsu không bao giờ bỏ rơi chúng ta.
Gặp gỡ trẻ em và các gia đình di dân, Trường Đức Mẹ Nữ Vương các Thiên Thần, Harlem, New York, ngày 25 tháng 9 năm 2015
HÃY NGHĨ, HÃY CẢM, HÃY LÀM!
Leandro Santos [trong lời chào mừng tôi đến đây] đã đặt những câu hỏi về thông tin và công nghệ. Ngày nay, với biết bao phương tiện truyền thông, chúng ta được thông tin, thậm chí được thông tin quá mức. Đó có phải là điều xấu không? Không. Điều đó tốt và hữu ích, nhưng chúng ta có nguy cơ bị quá tải thông tin. Chúng ta có rất nhiều thông tin, nhưng có lẽ chúng ta không biết phải làm gì với tất cả chúng. Chúng ta có nguy cơ trở thành những “viện bảo tàng”, tích trữ đủ thứ mà không biết dùng chúng vào việc gì. Chúng ta không cần những người trẻ là những nhà kho, mà cần những người trẻ khôn ngoan.
Các bạn có thể hỏi tôi: Thưa Cha, làm sao con có thể trở nên khôn ngoan? Đó là một thách đố khác, thách đố của tình yêu. Bài học quan trọng nhất các bạn phải học ở đại học là gì? Bài học quan trọng nhất các bạn phải học trong đời là gì? Đó là học biết yêu thương. Đó là thách đố mà cuộc đời đặt ra trước mặt các bạn hôm nay. Học biết yêu thương, chứ không chỉ tích lũy thông tin. Sẽ có lúc các bạn không biết làm gì với tất cả những thông tin ấy. Nó chỉ là một nhà kho. Trừ khi, nhờ tình yêu, tất cả những thông tin ấy có thể sinh hoa trái.
Để điều này xảy ra, Tin Mừng đề nghị với chúng ta một việc thanh thản và bình lặng. Đó là sử dụng ba ngôn ngữ: ngôn ngữ của trí óc, ngôn ngữ của trái tim, và ngôn ngữ của đôi tay. Cả ba cùng nhau, hài hòa: điều bạn nghĩ, điều bạn cảm và điều bạn làm. Thông tin của bạn đi xuống trái tim, làm trái tim rung động, và được chuyển thành hành động. Và tất cả trong sự hài hòa: tôi nghĩ điều tôi cảm và điều tôi làm, tôi cảm điều tôi nghĩ và điều tôi làm, và tôi làm điều tôi nghĩ và điều tôi cảm. Ba ngôn ngữ. Các bạn có sẵn sàng lặp lại ba ngôn ngữ này không? Nghĩ, cảm và làm. Hãy nói lại những chữ ấy cho tôi nghe. Và tất cả những điều này một cách hài hòa.
Tình yêu đích thực vừa là yêu thương vừa là để mình được yêu thương. Để mình được yêu thương khó hơn là yêu thương. Vì thế thật khó đạt đến tình yêu hoàn hảo của Thiên Chúa, vì tuy chúng ta có thể yêu Người, điều quan trọng lại là để mình được Người yêu thương. Tình yêu đích thực là rộng mở với tình yêu đã có đó trước và làm chúng ta bất ngờ. Nếu tất cả những gì bạn có chỉ là thông tin, bạn sẽ khép kín trước những điều bất ngờ. Tình yêu làm bạn rộng mở với những điều bất ngờ. Tình yêu luôn là một điều bất ngờ, vì nó bắt đầu bằng một cuộc đối thoại giữa hai con người: người yêu và người được yêu. Chúng ta nói Thiên Chúa là Thiên Chúa của những điều bất ngờ, vì Người luôn yêu chúng ta trước và Người chờ để làm chúng ta bất ngờ. Thiên Chúa làm chúng ta bất ngờ. Chúng ta hãy để mình được Thiên Chúa làm cho bất ngờ. Chúng ta đừng có tâm lý của một chiếc máy tính, nghĩ rằng mình biết hết mọi sự. Tôi muốn nói gì? Hãy nghĩ một chút: máy tính có mọi câu trả lời, chẳng bao giờ có điều bất ngờ. Trong thách đố của tình yêu, Thiên Chúa xuất hiện với những điều bất ngờ.
Vậy hãy để mình được Thiên Chúa làm cho bất ngờ! Đừng sợ những điều bất ngờ, đừng sợ chúng làm mình chao đảo. Chúng làm chúng ta bất an, nhưng chúng làm chúng ta chuyển động. Tình yêu đích thực thúc đẩy bạn quảng đại với cuộc đời, dù có nguy cơ trắng tay. Hãy nghĩ đến thánh Phanxicô: ngài đã bỏ lại tất cả, ngài qua đời với đôi tay trắng, nhưng với một trái tim đầy ắp.
Các bạn đồng ý chứ? Không phải những người trẻ là “viện bảo tàng” hay “nhà kho”, mà là những người trẻ khôn ngoan. Để khôn ngoan, hãy dùng tốt ba ngôn ngữ: nghĩ, cảm và làm. Và để khôn ngoan, hãy để mình được tình yêu của Thiên Chúa làm cho bất ngờ, rồi hãy ra đi và quảng đại với cuộc đời!
Gặp gỡ người trẻ tại sân thể thao Đại học Santo Tomás, Manila, Philippines, ngày 18 tháng 1 năm 2015
CON NÊN CHỌN CON ĐƯỜNG NÀO?
Điều Marina nói thật sự đánh động tôi: về sự giằng co em cảm thấy trong đời mình. Phải làm gì trong hoàn cảnh này? Đi theo con đường đời sống thánh hiến, đời tu trì, hay đi học để có khả năng giúp đỡ người khác tốt hơn?
Đây chỉ là một sự giằng co bề ngoài, vì khi Chúa gọi, Người luôn gọi vì lợi ích của người khác, dù qua đời tu trì, đời sống thánh hiến, hay làm giáo dân, làm cha làm mẹ trong gia đình. Mục đích vẫn là một: thờ phượng Thiên Chúa và làm điều tốt cho người khác. Marina nên làm gì, và nhiều bạn khác đang đặt cùng câu hỏi này nên làm gì? Chính tôi cũng đã từng đặt câu hỏi ấy: Con nên chọn con đường nào? Nhưng các bạn không phải chọn con đường nào cả! Chúa phải chọn con đường ấy! Đức Giêsu đã chọn rồi! Các bạn phải lắng nghe Người và hỏi: “Lạy Chúa, con phải làm gì?”
Đó là lời cầu nguyện một người trẻ nên dâng lên: “Lạy Chúa, Chúa muốn gì nơi con?” Với lời cầu nguyện và lời khuyên của vài người bạn tốt, giáo dân, linh mục, nữ tu, giám mục, giáo hoàng (cả giáo hoàng cũng có thể cho vài lời khuyên tốt!), các bạn có thể tìm ra con đường Chúa muốn cho mình.
Chúng ta hãy cùng cầu nguyện! Lạy Chúa, Chúa muốn gì nơi đời con? Ba lần. Chúng ta hãy cầu nguyện!
Giờ chúng ta hãy trở lại với Marina. Marina đã nêu lên hai câu hỏi… không hẳn là hai câu hỏi mà là hai suy tư và một câu hỏi về hạnh phúc. Em đã nói với chúng ta một điều rất đúng: các bạn không thể mua được hạnh phúc. Mỗi khi mua hạnh phúc, các bạn sẽ sớm nhận ra nó đã tan biến: hạnh phúc mua được không bền lâu. Chỉ có hạnh phúc của tình yêu là thứ hạnh phúc bền lâu.
Con đường tình yêu thật đơn sơ: yêu mến Thiên Chúa và yêu thương người lân cận, anh chị em mình, người ở bên cạnh mình đang cần tình thương và biết bao điều khác. “Nhưng thưa Cha, làm sao con biết mình yêu mến Thiên Chúa?” Chỉ khi bạn yêu thương người lân cận, nếu bạn không ghét người lân cận và không nuôi hận thù trong lòng, thì bạn yêu mến Thiên Chúa. Đó là bằng chứng chắc chắn.
Không ai trong chúng ta biết cuộc đời sẽ đem đến cho mình điều gì. Và các bạn trẻ thân mến, các bạn đang hỏi: “Điều gì đang chờ đợi con?” Chúng ta có khả năng làm những điều xấu, những điều rất xấu, nhưng xin đừng tuyệt vọng: Chúa Cha luôn ở đó chờ đợi chúng ta! Hãy trở về! Hãy trở về! Đó là lời: Hãy trở về! Hãy trở về nhà vì Chúa Cha đang chờ tôi. Và nếu tôi là một tội nhân lớn, Người sẽ càng mở tiệc lớn hơn. Được nghe điều này thật là đẹp. Biết rằng Thiên Chúa không bao giờ mỏi mệt tha thứ, Người không bao giờ mỏi mệt chờ đợi chúng ta, điều đó đem lại cho tôi niềm hạnh phúc lớn lao.
Đền thánh Solmoe, Hàn Quốc, Đại hội Giới trẻ châu Á lần thứ sáu, ngày 15 tháng 8 năm 2014
Những cuộc trò chuyện
NGHỆ THUẬT BƯỚC ĐI…
Một cậu bé: Con là một cậu bé đang tìm cách tin. Con đang tìm kiếm… tìm kiếm, vâng, để được trung thành. Tuy nhiên con gặp khó khăn. Đôi khi những nghi ngờ đến với con… Con muốn xin Cha vài lời giúp con lớn lên và nâng đỡ tất cả những người trẻ khác giống như con.
Đức Thánh Cha Phanxicô: Bước đi là một nghệ thuật; nếu lúc nào chúng ta cũng vội vã, chúng ta sẽ mệt mỏi và không thể đến đích, đích đến của hành trình mình. Nhưng nếu chúng ta dừng lại và không chuyển động, chúng ta cũng không đến được đích. Bước đi chính là nghệ thuật nhìn về chân trời, nghĩ xem mình muốn đi đâu, và cũng là đương đầu với sự mệt mỏi đến từ việc bước đi. Hơn nữa, đường đi thường gian nan. Không dễ dàng gì. “Con muốn trung thành với hành trình này, nhưng không dễ…” Thế nhưng hãy luôn giữ điều này trong tâm trí: đừng sợ thất bại, đừng sợ vấp ngã. Trong nghệ thuật bước đi, điều quan trọng không phải là vấp ngã, mà là đừng “nằm lại”. Hãy đứng dậy ngay, lập tức, và tiếp tục đi… Nhưng cũng vậy: bước đi một mình thì thật khủng khiếp, khủng khiếp và tẻ nhạt. Bước đi trong cộng đoàn, với bạn bè, với những người yêu thương mình: điều đó giúp chúng ta; nó giúp chúng ta đến được đúng đích đến là mục tiêu của mình.
Một cậu bé: Cha đã vượt qua thế nào khi quyết định làm cha xứ, làm tu sĩ Dòng Tên? Cha đã làm thế nào? Cha từ bỏ hay rời xa gia đình và bạn bè có khó không?
Đức Thánh Cha Phanxicô: Con biết đấy, luôn luôn khó. Luôn luôn. Với cha cũng khó. Chẳng dễ chút nào. Có những lúc đẹp đẽ, và Đức Giêsu giúp con, Người ban cho con một chút niềm vui. Dù vậy cũng có những lúc khó khăn khi con cảm thấy cô đơn, khi con cảm thấy khô khan, không có chút niềm vui nội tâm nào. Có những lúc u ám của bóng tối nội tâm. Có những gian nan. Nhưng theo Đức Giêsu, bước theo dấu chân Đức Giêsu đẹp đến nỗi con có thể tìm được thế quân bình và tiến bước. Và rồi sẽ đến những lúc còn tuyệt vời hơn nữa. Nhưng không ai được nghĩ rằng đời mình sẽ không có những lúc khó khăn. Bây giờ cha muốn tự mình đặt một câu hỏi. Các con nghĩ làm sao mình có thể tiến bước với những gian nan? Không dễ, nhưng chúng ta phải tiến lên với sức mạnh và với niềm tin tưởng vào Chúa. Có Chúa, mọi sự đều có thể.
Với học sinh các trường Dòng Tên tại Ý và Albania, ngày 7 tháng 6 năm 2013
VỚI ĐỨC GIÊSU NGHÈO KHÓ
Một thanh niên: Thưa Cha, chúng con đã học sống chung với nhiều loại nghèo khó: nghèo khó vật chất, nghèo khó tinh thần, những tổn thương do các biến cố chính trị hay do nghiện rượu. Người trẻ chúng con có thể sống với sự nghèo khó này thế nào? Chúng con nên cư xử ra sao?
Đức Thánh Cha Phanxicô: Trước hết, tôi muốn nói một điều với tất cả các bạn trẻ: đừng để ai cướp mất niềm hy vọng của mình! Xin đừng để ai cướp mất nó! Và ai cướp mất niềm hy vọng của các bạn? Tinh thần thế gian, sự giàu sang, tinh thần phù phiếm, sự ngạo mạn, kiêu căng. Tất cả những thứ ấy đánh cắp niềm hy vọng của các bạn. Tôi tìm thấy hy vọng ở đâu? Nơi Đức Giêsu nghèo khó, Đức Giêsu đã trở nên nghèo vì chúng ta. Và bạn đã nhắc đến nghèo khó. Nghèo khó đòi chúng ta phải gieo hy vọng. Nó cũng đòi tôi phải có niềm hy vọng lớn hơn… Nghèo khó là thân thể của Đức Giêsu nghèo khó nơi đứa trẻ đói khát này, nơi người đau yếu, nơi những cơ cấu xã hội bất công. Hãy đi, hãy nhìn đến đó, nhìn đến thân thể của Đức Giêsu. Nhưng đừng để mình bị cướp mất hy vọng bởi sự sung túc, bởi tinh thần hưởng thụ, thứ rốt cuộc làm cho bạn trở thành con số không trong cuộc đời! Người trẻ phải sẵn sàng liều mình vì những lý tưởng cao cả: đó là lời khuyên của tôi. Nhưng tôi tìm thấy hy vọng ở đâu? Nơi thân thể của Đức Giêsu chịu đau khổ và nơi sự nghèo khó thật sự. Có một mối liên hệ giữa hai điều ấy.
Một thiếu nữ: Con tự hỏi: Tại sao Cha từ bỏ những tiện nghi của một giáo hoàng, như căn hộ sang trọng và chiếc xe lớn? Thay vào đó Cha lại chọn một căn hộ nhỏ gần đó, và Cha thậm chí còn đi xe buýt chung với các giám mục. Tại sao Cha lại từ bỏ giàu sang như thế?
Đức Thánh Cha Phanxicô: À, tôi tin rằng đó không chỉ là chuyện giàu sang. Với tôi, đó là vấn đề tính cách: đúng là như thế. Tôi cần sống với mọi người, và nếu tôi sống một mình, có lẽ hơi cô lập, thì điều đó sẽ không tốt cho tôi… Và rồi tôi tin rằng, vâng: thời đại đang nói với chúng ta về một sự nghèo khó lớn lao trên khắp thế giới, và đó là một điều gây vấp phạm. Sự nghèo khó của thế giới là một điều gây vấp phạm. Trong một thế giới có biết bao của cải, biết bao nguồn lực để nuôi sống mọi người, thật không thể hiểu nổi tại sao lại có biết bao trẻ em đói khát, biết bao trẻ em không được học hành, biết bao người nghèo! Nghèo khó hôm nay là một tiếng kêu. Tất cả chúng ta phải suy nghĩ xem mình có thể trở nên nghèo hơn một chút không. Đó là điều tất cả chúng ta phải làm. Làm sao tôi có thể trở nên nghèo hơn một chút để giống Đức Giêsu hơn, Đấng là vị Thầy nghèo khó? Đó là điều quan trọng. Nhưng đây không phải vấn đề nhân đức cá nhân của tôi, chỉ là tôi không thể sống một mình…
Với học sinh các trường Dòng Tên tại Ý và Albania, ngày 7 tháng 6 năm 2013
BÌNH AN THẬT, BÌNH AN GIẢ
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì những câu hỏi. Có hai chữ ở đầu những câu hỏi [các bạn đã đặt cho tôi] làm tôi chú ý, và đó là những chữ người ta sống mỗi ngày, cả trong xã hội lẫn trong gia đình. Đó là chữ “căng thẳng” và “xung đột”… Chúng ta hãy nghĩ xem, một xã hội, một gia đình, một nhóm bạn mà không có căng thẳng và xung đột thì sẽ ra sao? Các bạn có biết nó sẽ thành gì không? Một nghĩa trang. Vì chỉ những gì đã chết mới không có căng thẳng và xung đột. Ở đâu có sự sống, ở đó có căng thẳng và có xung đột. Vì thế cần tìm xem đâu là những căng thẳng thật sự trong đời mình, chúng nảy sinh thế nào, vì chính căng thẳng nói lên rằng tôi đang sống… Căng thẳng làm cho người ta lớn lên; nó phát triển lòng can đảm. Một người trẻ phải có nhân đức can đảm. Một người trẻ không có can đảm là một người trẻ “bị pha loãng”, một người trẻ già cỗi. Đôi khi tôi đã muốn nói với người trẻ: “Xin đừng về hưu!”, vì có những người trẻ về hưu ở tuổi hai mươi. Mọi sự trong đời đều an toàn, mọi sự đều êm ả, không có “căng thẳng”.
Rõ ràng là trong gia đình có căng thẳng. Làm sao giải quyết căng thẳng? Bằng đối thoại. Khi trong gia đình có đối thoại, khi có khả năng tự nhiên nói lên suy nghĩ của mình, thì căng thẳng có thể được giải quyết rất tốt…
Cô bạn hâm mộ Pelé [một thiếu nữ Brazil] đã hỏi câu này: Đâu là thách đố hay khó khăn lớn nhất mà Đức Thánh Cha Phanxicô đã gặp trong sứ mạng của một tu sĩ? Tôi xin nói: đó là luôn tìm kiếm bình an trong Chúa, sự bình an mà chỉ một mình Đức Giêsu có thể ban cho bạn. Trong công việc, trong nhiệm vụ, thách đố là tìm được sự bình an ấy, nghĩa là Chúa đồng hành với bạn, Chúa ở gần bạn. Và còn một thách đố khác: biết phân biệt sự bình an của Đức Giêsu với một kiểu bình an khác, không phải của Đức Giêsu. Các bạn hiểu không?
Đây là điều các bạn phải học cho thật kỹ. Hãy xin Chúa ban ơn biết phân định bình an thật với bình an giả. Phân định. Đó là một thách đố. Và bình an thật luôn đến từ Đức Giêsu. Đôi khi nó đến “được gói” trong một thập giá. Nhưng chính Đức Giêsu ban cho bạn bình an trong thử thách ấy. Không phải lúc nào nó cũng đến như một thập giá, nhưng bình an thật luôn đến từ Đức Giêsu. Trái lại, thứ bình an kia, thứ bình an hời hợt, thứ bình an làm bạn vui và có phần mãn nguyện nhưng hời hợt, thứ bình an ấy đến từ kẻ thù, từ ma quỷ, và nó làm bạn vui: “Tôi mãn nguyện, tôi chẳng lo gì chuyện này, tôi bình an…” Nhưng bên trong, đó là đồ giả!
Ở đây cần phải xin ơn này, ơn biết phân biệt, biết nhận ra đâu là bình an của Đức Giêsu và đâu là thứ bình an đến từ kẻ thù, thứ hủy hoại bạn. Kẻ thù luôn hủy hoại: nó làm bạn tin rằng đây là con đường, rồi cuối cùng nó bỏ mặc bạn một mình. Vì hãy nhớ điều này: ma quỷ là kẻ trả công tồi, nó không bao giờ trả công tử tế! Nó luôn gian lận, nó là kẻ lừa đảo! Nó cho bạn thấy những thứ được tô vẽ, để bạn tin rằng một điều là tốt, rằng nó sẽ đem lại bình an cho bạn; bạn đi đến đó và cuối cùng bạn chẳng tìm thấy hạnh phúc.
Luôn tìm kiếm bình an của Đức Giêsu: đó là một thách đố, một thách đố tôi đã có, tôi đang có, và tất cả các bạn đều có. Dấu chỉ của bình an Đức Giêsu là gì? Làm sao tôi biết bình an này do Đức Giêsu ban? Dấu chỉ là niềm vui, niềm vui sâu xa. Ma quỷ không bao giờ ban cho bạn niềm vui. Nó cho bạn một chút giải trí, một màn “kịch câm”, nó làm bạn vui trong chốc lát, nhưng nó không bao giờ cho bạn niềm vui ấy. Đó là niềm vui mà chỉ một mình Đức Giêsu có thể ban, bằng cách ban cho bạn Chúa Thánh Thần. Thách đố cho tất cả chúng ta, cho cả tôi nữa, là luôn tìm kiếm bình an của Đức Giêsu, ngay cả trong những lúc tăm tối, nhưng là bình an của Đức Giêsu. Và biết phân biệt nó với thứ bình an kia, thứ bình an giả, rốt cuộc là bất lương: nó kết thúc tồi tệ và không trả công xứng đáng cho bạn. Đức Giêsu là người trả công hậu, Người trả công hậu hĩnh: Người trả công rất hậu hĩnh!
Diễn văn gửi Phong trào Thánh Thể Giới trẻ (MEG), ngày 7 tháng 8 năm 2015
TRẢ LỜI NHỮNG CÂU HỎI CỦA NGƯỜI TRẺ
Cảm ơn Cha đã nhận lời đề nghị của chúng con, nhưng tại sao Cha lại nhận lời?
Đức Thánh Cha Phanxicô: Khi nghe nói một thanh niên hay thiếu nữ nào đó đang khắc khoải, tôi cảm thấy mình có bổn phận phục vụ những người trẻ này, đáp ứng nỗi khắc khoải ấy, vì nó giống như một hạt giống, và về sau nó sẽ sinh hoa trái. Và lúc này tôi cảm thấy rằng cùng với các bạn, tôi đang giúp các bạn đối diện với điều quý giá nhất, vào lúc này, là nỗi khắc khoải của các bạn.
Một cậu bé: Ai trên đời cũng tìm cách để được hạnh phúc. Nhưng chúng con tự hỏi: Cha có hạnh phúc không? Và tại sao?
Đức Thánh Cha Phanxicô: Chắc chắn rồi, chắc chắn tôi hạnh phúc. Tôi hạnh phúc vì… tôi không biết tại sao… có lẽ vì tôi có một công việc, tôi không thất nghiệp, tôi có việc làm, công việc của một mục tử! Tôi hạnh phúc vì tôi đã tìm được con đường của mình trong cuộc đời và bước đi trên con đường này làm tôi hạnh phúc. Và đó cũng là một hạnh phúc thanh thản, vì ở tuổi này, đó không phải là thứ hạnh phúc giống như của một người trẻ, có sự khác biệt; có một sự bình an nội tâm, một sự bình an lớn lao, một hạnh phúc cũng đến cùng với tuổi tác. Và cũng với một hành trình luôn luôn có những vấn đề. Ngay cả bây giờ vẫn có những vấn đề, nhưng hạnh phúc này không mất đi vì các vấn đề, không. Nó nhìn thấy các vấn đề, chịu đựng chúng, rồi đi tiếp. Nó làm điều gì đó để giải quyết chúng và tiến lên. Nhưng trong sâu thẳm lòng mình, có sự bình an và hạnh phúc này. Đó là một ân sủng của Thiên Chúa, đối với tôi, thật vậy. Đó là một ân sủng. Tôi hoàn toàn không xứng đáng.
Một thiếu nữ: Con không tin vào Thiên Chúa, nhưng những việc làm và lý tưởng của Cha truyền cảm hứng cho con. Có lẽ Cha có một sứ điệp cho tất cả chúng con, cho những người trẻ Kitô hữu, cho những người không tin hay có niềm tin khác hay tin theo một cách khác?
Đức Thánh Cha Phanxicô: Với tôi, có thể nói là phải tìm kiếm sự chân thực. Và với tôi, sự chân thực là thế này: tôi đang nói chuyện với anh chị em của mình. Tất cả chúng ta là anh chị em. Người có đức tin, người không có đức tin, hay người thuộc tôn giáo này hay tôn giáo khác, người Do Thái, người Hồi giáo… tất cả chúng ta là anh chị em. Con người ở trung tâm của lịch sử, và với tôi điều này rất quan trọng: con người ở trung tâm. Vào thời điểm này của lịch sử, con người đã bị đẩy ra khỏi trung tâm… và ở trung tâm là quyền lực, tiền bạc. Và chúng ta phải làm việc cho con người, cho những người nam người nữ, những người là hình ảnh của Thiên Chúa. Tại sao lại là người trẻ? Vì người trẻ, và ở đây tôi trở lại với điều tôi đã nói lúc đầu, là hạt giống sẽ sinh hoa trái trên đường đi. Nhưng cũng liên quan đến điều tôi vừa nói: trong thế giới này, nơi quyền lực và tiền bạc ở trung tâm, người trẻ bị xua đuổi. Trẻ em bị xua đuổi; chúng ta không muốn có con, chúng ta muốn ít con hơn, gia đình nhỏ. Trẻ em không được mong muốn. Người cao niên bị xua đuổi. Biết bao người cao niên qua đời vì một kiểu an tử ngầm, vì họ không được chăm sóc và họ qua đời. Và giờ đây người trẻ bị xua đuổi… Tôi tin rằng chúng ta phải giúp người trẻ để họ có thể đảm nhận vai trò cần thiết trong xã hội vào thời điểm lịch sử khó khăn này.
Nhưng Cha có một sứ điệp cụ thể, thật cụ thể cho chúng con không, để có lẽ chúng con có thể truyền cảm hứng cho người khác như Cha đã làm? Kể cả cho những người không tin?
Bạn vừa nói một chữ rất quan trọng: “cụ thể”. Đó là một chữ cực kỳ quan trọng, vì chính trong sự cụ thể của cuộc sống mà bạn tiến bước. Chỉ với ý tưởng thôi, bạn không tiến bước được! Điều này rất quan trọng. Và tôi tin rằng các bạn trẻ phải tiến bước với sự cụ thể này trong cuộc sống… Tôi tin rằng tuổi trẻ, vào lúc này, phải ý thức nhịp điệu của thời đại và tiến lên. Hãy can đảm! Điều này đem lại cho tôi hy vọng.
Một thiếu nữ: Vì con không tin vào Thiên Chúa, con không thể hiểu Cha cầu nguyện thế nào hay tại sao Cha cầu nguyện. Cha có thể giải thích Cha cầu nguyện thế nào không?
Đức Thánh Cha Phanxicô: Tôi cầu nguyện thế nào… Thường tôi cầm Kinh Thánh lên, đọc một chút, rồi đặt xuống và để mình được Chúa nhìn. Đó là ý tưởng phổ biến nhất trong lời cầu nguyện của tôi. Tôi để mình được Người nhìn. Và tôi cảm thấy, nhưng đó không phải là thứ tình cảm ủy mị, tôi cảm thấy sâu xa những điều Chúa nói với tôi. Đôi khi Người chẳng nói gì… không có gì, trống rỗng, trống rỗng, trống rỗng… nhưng tôi kiên nhẫn ở đó, và tôi cầu nguyện như thế… Tôi ngồi, tôi cầu nguyện trong tư thế ngồi, vì quỳ làm tôi đau, và đôi khi tôi ngủ gật khi cầu nguyện… Đó cũng là một cách cầu nguyện, như một người con với Cha mình, và điều này quan trọng. Tôi cảm thấy mình như một người con với Cha.
Còn tại sao tôi cầu nguyện? Tôi cầu nguyện vì tôi cần cầu nguyện. Đó là điều tôi cảm thấy, một điều thôi thúc tôi, như thể Thiên Chúa đã gọi tôi đến để trò chuyện. Và tôi cầu nguyện cho mọi người, khi tôi gặp những người chạm đến lòng tôi vì họ đau ốm hay gặp khó khăn, hay khi tôi thấy những vấn đề như, chẳng hạn, chiến tranh…
Con có những nỗi sợ của mình. Cha sợ điều gì?
Bạn xem, trong Tin Mừng, Đức Giêsu thường lặp lại: “Đừng sợ! Đừng sợ!” Người nói điều đó biết bao lần. Và tại sao? Vì Người biết rằng sợ hãi là chuyện bình thường. Chúng ta sợ cuộc sống, chúng ta sợ trước những thách đố, chúng ta sợ trước mặt Thiên Chúa… Tất cả chúng ta đều sợ, ai cũng vậy. Bạn không nên lo lắng vì mình sợ. Bạn phải cảm nhận nỗi sợ nhưng đừng sợ hãi, rồi hãy suy nghĩ: “Tại sao mình sợ?” Và trước mặt Thiên Chúa và trước chính mình, hãy tìm cách làm sáng tỏ tình hình hay xin người khác giúp đỡ…
Câu hỏi cuối cùng của chúng con: Cha có câu hỏi nào cho chúng con không?
Câu hỏi tôi muốn hỏi các bạn không có gì mới. Tôi lấy nó từ Tin Mừng. Nhưng tôi nghĩ rằng sau khi nghe nó, có lẽ nó sẽ là câu hỏi đúng cho các bạn vào lúc này. Kho báu của bạn ở đâu? Đó là câu hỏi. Lòng bạn nghỉ ngơi ở đâu? Lòng bạn nghỉ ngơi trên kho báu nào? Vì kho báu của bạn ở đâu, thì đời bạn ở đó. Lòng người gắn bó với kho báu. Có thể có biết bao kho báu: quyền lực, tiền bạc, kiêu hãnh… hay lòng tốt, cái đẹp, ý muốn làm điều tốt… Kho báu của bạn ở đâu? Đó là câu hỏi tôi muốn hỏi các bạn, nhưng các bạn sẽ phải tự mình trả lời, một mình! Ở nhà mình…
Cuộc trò chuyện với người trẻ Bỉ, Vatican, ngày 7 tháng 4 năm 2014
ĐỪNG ĐÁNH MẤT HY VỌNG
Một cậu bé Kenya: Làm sao chúng con nhận ra Thiên Chúa là Cha của mình? Làm sao chúng con thấy được bàn tay Thiên Chúa trong những thảm kịch của cuộc đời? Làm sao chúng con tìm được bình an của Thiên Chúa?
Đức Thánh Cha Phanxicô: Câu này nghe như câu hỏi của một giáo sư thần học! Câu hỏi này được những người nam người nữ trên khắp thế giới đặt ra cách này hay cách khác. Và họ không tìm được câu trả lời. Có những câu hỏi mà, dù cố gắng đến đâu, chúng ta dường như không bao giờ tìm được câu trả lời. “Làm sao tôi có thể thấy bàn tay Thiên Chúa trong một thảm kịch của cuộc đời?” Chỉ có một câu trả lời: không, không có câu trả lời. Chỉ có một con đường: nhìn lên Con Thiên Chúa. Thiên Chúa đã trao ban Con của Người để cứu độ tất cả chúng ta. Thiên Chúa đã để mình bị tổn thương. Thiên Chúa đã để mình bị hủy diệt trên thập giá. Vậy khi đến lúc bạn không hiểu, khi bạn tuyệt vọng và thế giới đang sụp đổ quanh mình, hãy nhìn lên thập giá! Ở đó chúng ta thấy sự thất bại của Thiên Chúa; ở đó chúng ta thấy Thiên Chúa bị hủy diệt. Nhưng ở đó chúng ta cũng thấy một thách đố cho đức tin của mình: thách đố của hy vọng. Vì câu chuyện ấy đã không kết thúc trong thất bại. Đã có sự phục sinh, làm cho mọi sự nên mới.
Tôi sẽ nói cho các bạn một bí mật. Trong túi mình, tôi luôn mang theo hai thứ: một chuỗi Mân Côi để cầu nguyện, và một thứ khác có vẻ hơi lạ… Đó là gì? Đó là câu chuyện về sự thất bại của Thiên Chúa: đó là một cuốn Đàng Thánh Giá nhỏ, câu chuyện Đức Giêsu đã chịu đau khổ thế nào từ khi bị kết án tử cho đến khi được mai táng. Với hai thứ này, tôi cố gắng làm hết sức mình. Và nhờ hai thứ này, tôi không đánh mất hy vọng.
Gặp gỡ người trẻ, Nairobi, Kenya, ngày 27 tháng 11 năm 2015
* Bản dịch: Tủ sách dịch Công Giáo

