Có một lần, tôi ngồi trò chuyện với một người bạn thân sau một ngày dài chẳng mấy dễ chịu. Bạn tôi bảo: “Người ta nói gì kệ họ, miệng của họ mà, đâu phải của mình. Tai thì là của cậu, có nghe hay không là do cậu thôi.” Tôi bật cười trước cách nói đơn giản ấy, nhưng càng nghĩ, tôi lại thấy sâu sắc đến lạ.
Ai mà chẳng một lần nghe những lời không hay về mình. Có lúc chúng đến bất ngờ, như mưa rào giữa ngày nắng đẹp, làm lòng ta chùng xuống. Có khi, đó lại là những lời từ người mà ta trân quý, khiến tim ta đau hơn cả. Nhưng ngẫm lại, những lời đó thực sự có ý nghĩa gì không? Chúng nói lên điều gì về ta, hay chỉ phản ánh góc nhìn của người khác?
Tôi chợt nhận ra, lời người khác nói, dù đúng hay sai, chỉ là câu chuyện của họ. Còn câu chuyện của mình là cách ta đối diện với chúng. Nếu điều họ nói đúng, có lẽ đó là cơ hội để ta tự nhìn lại mình, để chỉnh sửa và trở nên tốt hơn. Nhưng nếu chúng chỉ là những lời vu vơ, thiếu thiện chí, liệu có đáng để ta ôm vào lòng không?
Có lần, tôi nghe ai đó bàn tán về mình. Ban đầu, tôi tức giận và buồn bã. Nhưng sau đó, tôi ngồi lại, thở chậm, và tự hỏi: “Những lời này thực sự có quan trọng đến vậy không? Chúng có làm thay đổi con người mình không?” Và thế là tôi buông. Không phải vì tôi không quan tâm, mà vì tôi chọn giữ lấy sự bình yên cho bản thân.
Đời người ngắn lắm, đâu ai muốn dành thời gian quý giá của mình để mãi bận lòng về những điều không thuộc về mình. Có những chuyện ta không thể kiểm soát được – như miệng lưỡi thế gian. Nhưng có những thứ luôn trong tầm tay ta – như cách ta lắng nghe, cách ta yêu thương bản thân, và cách ta chọn sống.
Tôi nghĩ, sau cùng, điều đáng quý nhất là ta vẫn giữ được một trái tim nhẹ nhàng, một tâm hồn không gợn buồn. Miệng người, để họ nói. Tai mình, để mình chọn lọc. Sống sao cho bình yên trong lòng, và đúng với những giá trị mình trân quý, thế là đủ.
Bản dịch của Duc Trung Vu, C.Ss.R
(Gió Nam được ủy quyền để đăng các bài dịch của tác giả)
