Dành cho những người đơn độc trong số bạn đọc của tôi, những người âm thầm gánh vác cuộc sống của mình. Bạn là những người tự mình chịu đựng, không phải vì bạn không có người thân yêu, mà vì bạn không muốn thêm một chút lo lắng nào cho họ. Bạn cười, bạn vui vẻ, và bạn bước tiếp, ngay cả khi trái tim nặng nề và tinh thần mệt mỏi. Bạn là những người tự lực, đã học cách đứng vững trên đôi chân mình, không nhờ đến một gia thế lớn hay tài năng vượt trội. Bạn đã chọn con đường khó khăn, dựa vào chính sức lao động của mình, và mỗi bước bạn đi là một minh chứng cho sự bền bỉ.
Đây là dành cho những người là trụ cột gia đình, những người cảm thấy có lỗi khi tạm ngừng để nghỉ ngơi, những người gánh vác trách nhiệm mà lại khó có thời gian để thư giãn, để hưởng thụ một khoảnh khắc vui vẻ thoáng qua. Bạn là những người không ngừng làm việc để đảm bảo người khác có đủ đầy, và thường quên mất việc chăm sóc bản thân. Nghỉ ngơi không phải là sự xa hoa, đó là điều cần thiết, và một ngày nào đó, bạn sẽ cho phép bản thân đặt gánh nặng xuống, dù chỉ trong chốc lát.
Đây là dành cho những người luôn lắng nghe, những người luôn có mặt để nghe người khác chia sẻ, để động viên và cảm thông, dù chính bạn đã lâu không còn biết cảm giác được người khác thực sự lắng nghe. Bạn là những người giữ trong mình những câu chuyện, niềm vui, và nỗi buồn của người khác, nhưng khi đến lượt bạn cần người nghe, thì chỉ có sự im lặng. Nhưng hãy nhớ rằng: tiếng nói của bạn có giá trị, câu chuyện của bạn quan trọng, và một ngày nào đó, sẽ có người lắng nghe bạn với sự chân thành và quan tâm mà bạn đã dành cho người khác.
Đây là dành cho những người cổ vũ, những người luôn ở bên lề, cổ vũ người khác, nâng đỡ họ lên, ngay cả khi không có ai làm điều đó cho bạn. Bạn biết cảm giác phải một mình trong những khoảnh khắc chiến thắng, phải lặng lẽ ăn mừng trong không gian riêng tư của mình, có thể chỉ với một chai bia trong căn phòng nhỏ. Nhưng những chiến thắng của bạn quan trọng, và sức mạnh của bạn để tiếp tục, ngay cả khi không ai công nhận, là điều phi thường. Đây là dành cho những người thầm lặng, những người chiến thắng và thất bại mà không ai biết. Bạn chiến đấu trong yên lặng, bạn sắp xếp thời gian cho những lúc yếu đuối, chen lấn chúng vào những khoảnh khắc bận rộn của cuộc sống. Bạn là những người mơ mộng, đã nhiều lần đứng dậy sau khi vấp ngã, tự lau sạch và tiếp tục dám mơ ước. Sự kiên trì của bạn là một tiếng vang âm thầm, một ngọn lửa bừng sáng từ bên trong.
Đây là dành cho những người được yêu mến, nhưng không thể thấy ánh sáng bên trong mình. Bạn quá bận rộn để làm cho cuộc sống của người khác trở nên dễ dàng hơn, san phẳng những góc cạnh gồ ghề, làm sáng những góc tối, đến nỗi bạn quên mơ ước cho chính mình. Bạn cho đi và cho đi đến khi gần như không còn gì, nhưng tôi muốn bạn biết rằng ánh sáng của bạn vẫn rực rỡ, ngay cả khi bạn không thấy. Thế giới này thấy, và ánh sáng đó tỏa sáng đến mức nó dẫn lối cho người khác.
Đây là dành cho bạn. Một ngày nào đó, cuộc sống sẽ không chỉ là để tồn tại. Một ngày nào đó, bạn sẽ thực sự cảm nhận được cuộc sống. Ngày đó sẽ đến, khi những gánh nặng bạn đang mang sẽ được gỡ bỏ, khi sức mạnh bạn đã thể hiện sẽ được công nhận, khi những giấc mơ mà bạn đã hoãn lại sẽ thành hiện thực. Một ngày nào đó, thế giới sẽ chậm lại đủ để bạn có thể hít thở, nhìn lại và nhận ra bạn đã tiến xa đến đâu. Cho đến ngày đó, hãy tiếp tục chiến đấu. Hãy tiếp tục mơ ước. Hãy tiếp tục tin vào sức mạnh âm thầm của mình, vào ý chí kiên định và khả năng chịu đựng không giới hạn. Bạn không đơn độc, và hành trình của bạn không bị lãng quên. Bạn là những anh hùng thầm lặng của cuộc đời mình, và một ngày nào đó, câu chuyện của bạn sẽ được kể lại với tất cả vinh quang.
Đây là dành cho bạn, những chiến binh, những người mơ mộng, những chiến sĩ thầm lặng. Một ngày nào đó, bạn sẽ sống cuộc đời mà bạn đã chiến đấu để đạt được, và nó sẽ thật tươi đẹp. Hãy nhớ, đừng ngừng thở vì bạn không nhìn thấy không khí; đừng ngừng tin tưởng vào Chúa vì mọi thứ không như bạn mong muốn. Bạn sẽ chiến thắng; hãy mạnh mẽ lên!
Bản dịch của Duc Trung Vu, C.Ss.R
(Gió Nam được ủy quyền để đăng các bài dịch của tác giả)
